Page 6 - untitled

การอนุญาตใหผูใกลตายไดจากไปอยางสงบและเปนสุขนั้น เปนเรื่องสำคัญยิ่ง

ขาพเจาใครขอวิงวอนตอบุคลากรทางการแพทยทุกคน และหวังวาจะชวยใหเขาเหลานั้น

คนพบหนทางในการทำใหชวงหัวเลี้ยวหัวตอแหงความตายอันยากลำบากนี้ ผานไปอยาง
งายดาย ไมเจ็บปวด และสงบเทาที่จะทำได

ไมมีสิ่งประเสริฐใดๆ ที่คุณสามารถจะใหได นอกเหนือจากการชวยใหบุคคลตายดี

Sogyal Rinpoche
จาก The Tibetan Book of Living and Dying

“ความตายเปนสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยงได ผูปวยที่อยูในวาระสุดทายของชีวิตยอมมีสิทธิที่

จะตายโดยปราศจากขั้นตอนการรักษาที่ไมมีความจำเปน เพราะเครื่องมือที่ใชยืดชีวิตออกไป

(procedures of mechanical life support) เปนเพียงมาตรการชั่วคราวเทานั้น ไมควรมีการ
ใหอาหารหรือสารน้ำแกผูปวยดังกลาวตอไป ผูปวยควรไดรับอนุญาตใหตายอยางสงบและ

มีความสบาย (Quran๑๗:๓๓)”

สมัชชาอิสลามิกชนแหงทวีปอเมริกาเหนือ
(Islamic Society of North America - IMANA)

“ ... สิ่งสำคัญมากในทุกวันนี้คือ การรักษาศักดิ์ศรีความเปนมนุษยและความหมาย

แหงชีวิตของชาวคริสเตียน แมในขณะที่กำลังจะตาย เพื่อมิใหใชเทคโนโลยีในทางที่มิชอบซึ่ง

คุกคามสิ่งเหลานี้ คำวา “สิทธิที่จะตาย” (right to die) จึงมิไดหมายถึงสิทธิที่จะยื่นความตาย

ดวยน้ำมือใครคนใดคนหนึ่งหรือดวยวิธีการใดๆ แตหมายถึงสิทธิที่ตายอยางสงบ (die
peacefully) อยางมีศักดิ์ศรีความเปนมนุษยและของชาวคริสเตียน …”

ที่ประชุมของสมณกระทรวงแหงพระศาสนจักรคาทอลิก (วาติกัน)

เกี่ยวกับหลักแหงศรัทธา : คำประกาศเรื่องยูธานาเซีย, ตอนที่ ๓ (ค.ศ.๑๙๘๐)
(Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith:

Declaration on Euthanasia, part IV (๑๙๘๐))

aw_NEW02.indd 6 8/28/15 4:40:45 PM